forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 39
عزيزم
چرا خونه اومدي؟
بايد توي بيمارستان چک آپ ميشدي
يا بايد خونه پدر و مادرت مي موندي
متاسفم
من واقعا اشتباه کردم ، پک يئون هي
من واقعا عوضي هستم
حتما عقل از سرم پريده بود
چون تو بهم توجه نميکردي
و بعدش، کاملا اتفاقي
من فهميدم اون زن رحم جانشين بوده
...همونطور که مامان گفت بايد تمومش ميکردم
شام خوردي؟
لباستو عوض کن بيا پايين من شامو گرم ميکنم
...من فراموش کرده بودم
که چقدر عاشق تو هستم
بدون تو نميتونم زندگي کنم
حتما يک لحظه فراموش کردم
بهم اعتماد کن
باباي جين وو
لباستو عوض کن بيا پايين من ميزُ مي چينم
عزيزم
...نه ، نه
متاسفم
من خوابم برده بود
خدمتکار ، لطفا اينجا رو تميز کن
عزيزم انگار حالت خوب نيست
بايد دراز بکشي ، بريم
بيا ، مراقب باش
حالت خوبه ؟ زخمي شدي؟
نه ، خوبم
خوبم ، برو شام بخور
گريس لي
پس استراحت کن
خب بعدش؟
بعد از اينکه پدر زنت تو رو سرزنش کرد
بالاخره به خودت اومدي؟
برام مهم نيست که پدر زنته
خوشم نمياد کسي پسر با ارزش منو سرزنش کنه
لطفا ديگه خودتو توي همچين شرايطي قرار نده
متاسفم
تمام معاملات لاستار رو به آقاي لي بسپر
و خودتو کنار بکش
باشه
صداشو شنيدم ، حتما پيام داريد
رابطه خاص يئون هي با يو سونگ بين
چي...اين چيه؟
اين چه دشمني ايه؟
چه خبر شده؟
مامان ناديده بگيرش
من از مامان جين وو پرسيدم گفت چيزي نبوده
نه ، نميذارم دست از پا خطا کنه
نميذارم
مادر
براي بخشش پسرم با جديت تمام التماس کردم
بهت دلداري دادم
چون احساس بدي داشتم که پسرم بهت خيانت کرده
و تو بجاش اينطوري به من ضربه ميزني؟
مادر ، چي داري ميگي؟
به خودت نگاه کن به تک تکش نگاه کن
ميدونستم يه جاي کار ميلنگه
اون بيشتر از يک همکلاسي دوران کالج به تو اهميت ميداد
ميخواي هنوزم انکارش کني؟
نه ، مادر ، سوء تفاهم شده
سونگ بين و من هرگز اون کاري که شما فکر ميکنيد رو انجام نداديم
فکر ميکني باورم ميشه؟
!کلي عکسهاي جلف از شما هست
اونوقت از من انتظار داري بهت اعتماد کنم؟
بله ، لطفا ، مادر ، بايد بهم اعتماد کنيد
چرا ؟ براي چي بايد اعتماد کنم؟
توضيح بده ببينم
همه درباره پسر من صحبت ميکنن که چطور خيانت کرده
حتي پدرت اونو سرزنش کرده
اونوقت تو با اين پسره لاس ميزني؟
چه بهانه اي داري؟
مادر
مامان
لطفا اينکار نکن
مامان ميدوني که يئون هي همچين کاري نميکنه
رئيس چونگ
من انتخاب کردم که با اين زن باشم
چطور اونو توي اين ده سال نشناختي؟
آره ، ميگن هيچوقت نميشه
آدما رو کاملا شناخت
تو پسر من هستي، و در عين حال
فکر نميکردم همچين کاري بکني
متاسفم، مادر
قبل از همچين کاري بايد فکر ميکردم
اما مادر قسم مي خورم، هيچ چيز اتفاقي نيفتاده
مامان ، من بهش اعتماد دارم
پس لطفا تمومش کنيد
اي بي مصرف
نميدونم چرا همش اين اتفاق براي ما ميفته
واي ، چرا اينطوري شد ؟
اصلا فکر نميکردم
براي همين همش پيون گوکُ سرزنش ميکردم
چطور تونست؟
خيلي ناراحتم
حتي اگه اونا فقط دوست باشن
مردم با ديدنش چه فکري ميکنن؟
واقعا زبونم بند اومده
ولي کي اون عکسها رو فرستاده؟
کي ميتونه باشه ؟ حتما کار اون دختره ، هوا يونگه
چه مصيبتي
چطور جرات کرده با ما اينکار بکنه؟
خواهر
تو بايد اونو ناديده بگيري
اگه ما تسليم بازي اون بشيم
اجازه ميديم اون پيروز بشه
به هيچ وجه،چه فکري درباره من کرده
داشت يادم ميرفت، از بس که سرم شلوغه
امروز وکيل مياد
من بعنوان وثيقه براي وام ، از سهاممون استفاده کردم
وقتي اومد ، فقط اوراقُ امضا کن
در حال حاضر ارزش سهام بالا رفته
بايد الان اينکارُ انجام بدي؟
من اصلا پول نقد ندارم
ميدوني وارد شدن به بازار آمريکا چه خرجي داره؟
...اينو ميدونم ، ولي
نگران نباش
من ورشکسته يا بدهکار نمي شم
هوا يونگ- هوا يونگ-
ها؟
سرکار ميري؟
آره ، چرا؟
هيچي
اي واي
اگه انگليسي بلد بودم
به لاستار زنگ ميزدم و بهشون ميگفتم
لطفا هوا يونگ رو به آمريکا منتقل کنيد
و ديگه هيچوقت نذاريد به کره برگرده
کتباً ازشون درخواست ميکردم
چان شيک ، تو يکم انگليسي سرت ميشه ، نه؟
البته که بلدم ! خواهر چه فکر کردي
من مدرسه حقوق رفتم
من دو بار مرحله اول آزمون وکالت رو قبول شدم
درست ميگم، سورا؟
درسته
چان شيک ميشه بدون اينکه هوا يونگ بفهمه
شماره لاستار رو بگيري و باهاشون صحبت کني؟
ازشون بخواه اونو به آمريکا منتقل کنن
ميتونم ، ولي نميدونم بايد با کي صحبت کنم
من نميتونم با هر کسي تماس بگيرم
داري بهانه مياري، من تو رو ميشناسم
ادعا ميکني که باهوشي ، ولي چه فايده اي داره؟
چرا من و اين دختره اينقدر بدشانسيم
خب ، زندگي منم بر وفق مراد نيست
...من در نهايت عشقي که برام مقدر شده بود رو پيدا کردم
چي عشق؟
ها؟
بيخيال
راستي خواهر ، نظرت درباره مدير رستورانمون چيه؟
خواهر بنظرت چطوره؟
تو اونو دوست داري؟
چي داري ميگي؟ من فقط سوال کردم
يه زن بايد مثل من ريز اندام باشه
کوچولو ، ظريف و همينطور زيبا
مديرت شبيه يه زن آمازوني
با کلي آرايش و جراحي پلاستيکه
درضمن اون از سرتا پا لباسهاي برند پوشيده
دلم واسه احمقي که نصيب اون ميشه ميسوزه
خداي من
با يه نگاه بهش ميفهمي که
خونه داري سرش نميشه
شوهرش مثل يه بَرده بايد پول دربياره
اونم ولخرجي ميکنه و آخرش ورشکسته ميشن
فکرشم نکن
خواهر اينو نگو، تو هم هيچ فرقي نداري
تو هم با قمار ما رو ورشکسته کردي
چرا نظر منو مي پرسي ، عوضي
عوضي
مامان بهت گفتم با دايي اينطوري رفتار نکن
چند بار بايد اينو بگم؟
آخ دستم
باشه
چون منو و دايي خيلي با هم صميمي هستيم
منم
بيا همديگه رو ببينيم
تو منو پس ميزدي و ميگفتي کار داري
يکدفعه چي شد؟
بيا همديگه رو ببينيم بيا دفترم
شرمنده ، چيکار ميشه کرد من قرار دارم
بعدا توي جلسه اطلاعاتي مي بينمت
نوشيدني وغذا؟- بله-
ميزها چيده شده؟- بله-
و آشپزخانه مجهز و آماده اس؟
بله
بله خانم مدير
من براي استاد اُه هم يک صندلي در نظر گرفتم
استاد اُه ؟
خانم لي ، چرا اونو داري مياري؟
مگه داره شرکت سرمايه گذاري راه ميندازه؟
مطمئن نيستم
ولي اون اولين نفري بود که براي جلسه ثبت نام کرد
به هر حال، اين يک رويداد بسيار مهم براي ماست
پس گوش به زنگ باشيد و هيچ اشتباهي نکنيد
بله
حالا همگي پنير
ويسکي
اوه ، خانم مدير
من نبودم خيلي برات سخت بود ، نه
خبري نبود؟
در واقع خيلي زياد
خيليها مي پرسيدن که شما اينجا رو ترک کرديد
يا اينکه چرا اينجا نيستيد
حتي نظافتچي ها سراغ شما رو گرفتن
واقعا؟
الان حالتون بهتره؟
آره ، ولي چيکار کنم
من امروز يک جلسه دارم
بايد دفتر مرکزي برم
نگران نباشيد
حالا ميتونم مغازه رو به تنهايي اداره کنم
اوه ، خانم ، منظورم مدير ، بالاخره برگشتيد
سلام
دلم ميخواست بدونم کجا رفتيد
انگار خيلي وقته نديدمتون
قبل از رفتن يکم قهوه سرد بخوريد
لطفا بنشيند
يئون گون تو به کارت برس من درست ميکنم
خانم مدير بي نظيره
بيا بشينيم امروز خيلي گرمه
بشين ، بيا
اينقدر عاشق پسرم بوده که
از خونه فرار کرده و ازش بچه دار شده
اگه دونگ هيون هنوز زنده بود
اون ميتونست عروس من باشه
اوه ، دونگ هيون
تو الان فقط يک روح هستي
...ولي اون ...اون
!چه روح بدبختي
متشکرم
چيزي شده ؟حالتون خوب نيست؟
چيزي نيست
چي شده ، بائه چوجا؟
بخاطر يائسگيه؟
چند دقيقه پيش خوب بودي
آه، خداي من
اون از هواي گرم شکايت ميکرد
اوه ، بهتر ، دو تا ميخورم
من احمقم ، کاملا ديوانه ام
چطور ميتونم اينقدر احمق باشم؟
من مادر دونگ هيون و هوا يونگ هستم
بايد بهش بگم پسرمو برگردون
بايد فوري اينو بهش ميگفتم
بايد موهاشو ميگرفتم
و از ته جيگرم روي سرش فرياد ميزدم
...يا نه
از اونجايي که بائه چوجا عاشق پوله
بايد براي پسرم درخواست غرامت کنم
و با سودش تا آخر عمر زندگي کنم
با اين پول
ميتونم سورا رو براي ادامه تحصيل خارج بفرستم
با توجه به نتايج سه ماهه دوم
فروشگاه اينترنتي گانگ نام که توسط خانم پک يئون هي اداره ميشه
جزء بهترينها در کشور محسوب ميشه
لطفا ايشون رو تشويق کنيد
يئون گون من توي جلسه بودم
براي چي تماس گرفته بودي؟
يکنفر منتظر شماست
منتظر من؟ کي؟
خانم لي هوا يونگ
چرا تو اينجايي؟
بچه ها خيلي زود خسته ميشن
براي همين اسباب بازي جديد خريدم
ما به اين چيزا نيازي نداريم
پس ديگه اينجا نيا
خواهر ، من واسه ديدن تو نيومدم
من فقط اومدم اسباب بازي جين وو رو تحويل بدم
شايد بايد خودم شخصا اونو تحويل بدم
چي گفتي؟
وقتي اينطوري برخورد ميکني
چاره ديگه اي براي ارتباط با پسرم ندارم
مثل دفعه قبل ، اجازه نميدي خونه شما بيام
درست ميگم؟
بهت گفتم ، لطفا از جين وو فاصله بگير
فراموش کردي؟
من جين وو رو به دنيا آوردم
طبيعي نيست که دلم براش تنگ بشه؟
دلم ميخواد بدون هيچ زحمتي اونو ببينم
و حالا
خودت ميدوني چرا درباره اش اينقدر مصمم هستم
براي همين فکر کردم به من اجازه ميدي، درسته؟
جين وو رو بهانه نکن
اگه وجدان داشتي از جين وو استفاده نميکردي و اينطورحقير رفتار نمي کردي
درباره کدوم وجدان براي من سخنراني ميکني؟
جدي ميگي؟
از اينهمه نفر ، با مني؟
منو نخندون
تو اون عکسها رو براي مادر شوهرم فرستادي
تا کي ميخواي با من اينطوري کني؟
چطور ميتونم جلوي تو رو بگيرم؟
چي از من ميخواي ، هوا يونگ؟
من نبايد برات هِجي کنم
براي دونگ هيون
براي دونگ هيون ، واقعا متاسفم
ولي براي منم واقعا سخت بود
بعد از فوت دونگ هيون
دلم ميخواست منم باهاش ميمردم
...ولي
من واقعا عاشق دونگ هيون بودم جدي ميگم
درسته ، براي همين ازش بچه داشتي
ولي اون بچه ، الان کجاست؟
بهم بگو
فرزندت و حاصل عشقت
اون بچه ، الان کجاست؟
...اون بچه
صحبت شيطان شد
نظرت چيه؟
نذار از بقيه بشنوه
خودت بايد حقيقت رو بهش بگي
گذشته بسيار درخشاني داشتي
اگه بهش بگي خيلي جالب ميشه
نه ، لطفا اينکار نکن
فردا همين موقع سر ميزنم
پس حتما ميتونم جين و رو ببينم؟
رئيس ، الان وقت جلسه اطلاعاتيه
چرا باهاش حرف ميزني؟
بعد از جلسه اطلاعاتي ، بهش ميگم
از لاستار يک نماينده جديد درخواست ميکنم
چه جادوگر پستي
گريس لي؟
خانم گواک توي اتاق ويژه منتظر شما هستن
خانم رئيس منتظر منه؟
آقاي لي شما اينجا باشيد و به مهمانها خوشامد بگيد
بله
اومدي
دير کردي ، شروع کرديم
سلام به همگي
از اينکه براي حضور در جلسه گروه يو ام وقت گذاشتيد سپاسگزارم
ابتدا، مدير عامل شرکت گروه يو ام
رئيس چونگ پيون گوک ، صحبت خواهند کرد
سلام به همگي. من چونگ پيون گوک هستم
از اينکه علاقه زيادي به رستوران ما داريد سپاسگزارم
براي شروع ، طرح رو به نمايش ميذاريم
عکسهات به دستم رسيد
بايد بگم عکسهاي بسيار ماهرانه اي گرفتي
عکس؟ منظورتون چيه؟
ولي ميخواي چيکار کني؟ همش بيفايده بود
فکر کردي ميتوني
بين پيون گوک و مامان جين وو جدايي بندازي؟
ميخواي منو عليه مادر جين وو بلند کني؟
ولي اونا جدا نميشن
نه...نمي تونن
همونطور که ميدوني
اونا جين وو رو دارن
تو رحم جانشيني هستي که پسرشون ، جين وو رو به دنيا آوردي
رابطه با يو سونگ بين؟
من ده ساله که با عروسم بودم
اون مثل تو بي ارزش نيست
که خودشو به هر مردي بچسبونه
اونو ميشناسم
...خانم رئيس
براي اين تو رو نديدم که به حرفات گوش کنم
وقتي سرزده خونه من اومدي
البته ، من ناراحت شدم
ولي بعضي وقتا دلت تنگ ميشه
بالاخره رحم جانشين بودي
ولي از اين لحظه به بعد
اگه خونه ما بيايي يا با جين وو برخوردي داشته باشي
من اقدام قانوني ميکنم
ديدن مادرش به کافي شاپ نميري
اونوقت از طريق قانون اقدام ميکنم
اقدام قانوني ميکني؟
پس بايد اينطوري پيش بريم؟
فکر کردي چون براي يک کمپاني بزرگ کار ميکني
توي آسمونا سير ميکني
فراموش کردي؟
براي اينکه گوشه خيابون نيفتي ، پول نياز داشتي
و ازم خواستي رحم جانشين بشي
بابتش 200000 دلار پول گرفتي
بعضي وقتا تعجب ميکنم
چطور توي آمريکا زندگي ميکردي
دلم ميخواد بدونم چطور توي لاستار استخدام شدي
وقتي هيچي نداشتي و هيچي نبودي
ميخوام بدونم کي رو اغفال کردي
تا بتوني خودتو بالا بکشي
بگو رحم جانشين خانواده ام بودي
با هم صادق باشيم و به همه بگو
خيلي زود خجالت تو از بين ميره
و اينطوري به پايان ميرسه
آه، اما صبر کن
اينروزا خيلي زود خبرها پخش ميشه
پس خيلي زود مايه خنده ميشي
همه ميفهمن رحم جانشين بودي
چطور ميخواي با اين حقارت زندگي کني؟
اگه خودتو آماده کردي ، از پسش برميايي
فکر کنم منظورمو گرفتي
باشه ، اگه ميخواي اينکار بکن
اقدام قانوني کن
گفتي اون مثل من بي ارزش نيست
که خودشو به هر مردي بچسبونه؟
درباره اش مطمئني؟
شايد فقط ميخواي باور کني که اينطوره
ولي خانم رئيس
هر کسي رازهايي داره
و هيچ چيز هرگز پنهان نمي مونه
...چي داري ميگي
خانم رئيس لطفا به جلسه ملحق بشيد
ادامه بده
من چيزي براي از دست دادن ندارم
وکيل با تو تماس گرفته ، درسته؟
براي همين طبق خواسته شما
پول به حساب جان ماس ريختم
کي قراره شما به آمريکا بريد؟
شما بايد کارخانجات و تجهيزات رو بررسي کنيد
الان نميتونم
ولي من به اندازه کافي بخاطر يئون هي مشغله دارم
فکر نميکنم وقت کنم
حال يئون هي بهتر شده؟
خب ، بهتره
باورم نميشه درباره خانواده ام با تو صحبت ميکنم
متاسفم که اينطوري نگرانت کردم
اوه ، سورا
خاله
هوا خيلي گرمه اينجا چيکار ميکني؟
براي چي اينجام؟
براتون کيم باب آوردم
گرسنه هستيد؟
گرسنه ام ، معلومه
هوس کرده بودم از کيم باب سورا بخورم
صبر کن ببينم ، بائه چوجا کجاست
همينجا صبر کن من ميرم دنبالش
باشه
سورا
چرا باز اومدي؟
گفتم نيا
بريم ، برات بستني بخرم
صبر کن مامان- ساکت باش-
زود باش مامان کار داره
اون دفعه خواهرت سرت داد زد
واسه چي اومدي؟
ديگه نيا
...ولي مامان ، اون خانم
اون صاحب کافي شاپه ، درسته؟
بايد ببينمش ميخوام يه چيزي بهش بگم
نرو
دليلي نداره اونو ببيني
قبلا گفتم
پسرش بخاطر من از روي دوچرخه افتاد
بايد عذرخواهي کنم
نميخواد ، مامان بجاش عذرخواهي کرده
درضمن شنيدم اون بچه حالش خوبه
الان کاملا خوب شده
...ولي
همين که گفتم
ديگه اونو نبين
در ضمن ، نبايد مادرتو نگران کني
پس ديگه برام ناهار نيار
مامان بخاطر من خجالت ميکشي؟
منظورت چيه؟
نه ، چرا مامان خجالت بکشه؟
همچين چيزي نيست
پس ميترسي من خجالت بکشم؟
چون مامانم سرايدار اينجاست؟
نه مامان ، من به تو افتخار ميکنم
ميدوني دوستام چي ميگن؟
ميگن مامانت خيلي کوچيکتر بنظر ميرسه
بيشتر از 40 سال بهت نميخوره
و اينکه زيبا هستي
آره ، مامانت يکم خوشگله
براي همين سورا اينقدر خوشگله
درسته- درسته-
ميدوني خانم رئيس چي به من گفت؟
که تو به هيچ وجه طلاق نميگيري
حقيقت داره ، پيون گوک؟
درسته
تو يک ذره هم عوض نشدي
به من گفتي عاشقم هستي ولي همش دروغ بود
من لي هوا يونگ سابق نيستم
ولي تو هنوز همونطوري هستي
تو ميدونستي آخرش اينطوري ميشه
به بن بست رسيدي
پس جين وو چي ميشه؟
پس تکليف بچه من و تو چي ميشه؟
اسم جين وو رو نيار
من جين وو رو به دنيا آوردم
درسته ، ميدونم تو اينکار کردي
اگه در آينده جين وو بفهمه
مادر جانشين باعث جدايي پدر و مادرش شده ، چي؟
ميخواي همچين اتفاقي بيفته؟
بهانه ات اينه؟
داري جا ميزني؟
...من
من عاشق همسرم هستم
من خوشحالم که تو عاشقم هستي
و هميشه قدردان خواهم بود
پس اينبار
بيا واقعا تمومش کنيم
..تو
از حالا به بعد ، مديريت رستوران رو آقاي لي بدست ميگيره
و من با تو شخصا ملاقات نميکنم
امروز آخرين باره
اون چه فرقي ميکنه؟
اينقدر فکر ميکني اون زن بي نقصه؟
مثل فرشته ميمونه يا مقدسه؟
مسخره نکن
حق نداري درباره زني که دوستش دارم صحبت کني سزاوارش نيست
ولي من سزاوارم؟
البته
من يه زن بي ارزشم و اون مقدسه، مگه نه؟
وقتي تمام رازهاي کثيف گذشته رو مخفي کرد
همسر تو شد
واقعا مهارت داشته
ولي واقعا
اون همونطوري هست که ميشناسيش؟
اون يک مرد اغفال کرده ، فرار کرده
با هم زندگي کردن و ازش بچه دار شده
هنوزم فکر ميکني يک زن مقدسه؟
شنيدم ، روز عروسيش از هوش رفته
سرطان رحم داشته و رحمش رو درآورده
و ديگه نميتونه بچه دار بشه
تو واقعا بدبختي
اون بدون هيچ مشکلي بچه کس ديگه اي رو باردار بوده
ولي براي داشتن بچه تو، رحم اجاره کرده و
اينهمه دردسر کشيده
...تو
دلت نميخواد باور کني ، نه؟
پس باور نکن
مثل يک احمق رفتار کن
بقيه عمرتو همينطوري زندگي کن
رئيس چونگ پيون گوک
همسر عزيزم
نه ، همش الکي بود
دروغ ميگفت
اينکار نکرده
مامان جين وو اينکار نکرده
دلت نميخواد باور کني ، نه؟
پس باور نکن
مثل يک احمق رفتار کن بقيه عمرتو همينطوري زندگي کن
رئيس چونگ پيون گوک
خوش آمديد- عزيزم-
...تو
جلسه اطلاع رساني تموم شد؟
...تو
عزيزم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62